18 Σεπ 2013

Ο σταυρός του Πέτρου - Το βάρος του σταυρού


Ο σταυρός του Πέτρου
Το βάρος του σταυρού - 
Ο σταυρός - Ν. Λυγερός 

Μετάφραση από τα 
γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Επιμέλεια Σ. Ντρέκου

Ο σταυρός του Πέτρου
αποδεικνύει επί του πρακτέου
ότι ακόμα κι αν γονάτισε
τρεις φορές την ώρα
της καταδίωξης των μαθητών,
έμαθε ν' αντέχει τις πιέσεις
και τις καταπιέσεις
όλων των άλλων
που ήταν εχθροί
του Χριστιανισμού
κι έτσι την κρίσιμη ώρα
του θανάτου του
για να δείξει
και το σεβασμό
προς τον Δάσκαλό του
ζήτησε να σταυρωθεί
ανάποδα
για να φαίνεται σε όλους
ότι υπερασπίζεται
την Αλήθεια
δίχως να προσπαθήσει
να τον αντιγράψει
αφού είναι πέτρα
που την κραυγάζει.

Σημ. Σ.Ν: Η εκκλησιαστική παράδοση όσον αφορά τον θάνατο του Πέτρου είναι ότι ο Απόστολος σταυρώθηκε, ανάποδα σε έναν σταυρό σε σχήμα χ, στη Ρώμη, εκπληρώνοντας την προφητεία του Ιησού (Κατά Ιωάννη 21:18). 






Το βάρος του σταυρού

Το βάρος του σταυρού
είναι μεγαλύτερο
απ' ό,τι πιστεύεις
γιατί θέλει θυσίες
ακόμα κι όταν μέσα σου
ζει μόνο και μόνο
η Ανθρωπότητα
δίχως κανένα ίχνος
οποιασδήποτε κοινωνίας
γιατί όλοι οι αθώοι
καρφώνονται πάνω του
και πρέπει μόνος
να τους σηκώνεις όλους
την ώρα που σε βρίζουν
όσοι δεν ξέρουν
για το έργο σου
και νομίζουν ότι είσαι
δίχως οικογένεια
γιατί σ' ακολουθούν
οι πιστοί και μόνο
που τους ονομάζουν
από την αρχή
φανατικούς του Χριστού.


Ο σταυρός - Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Ο σταυρός
από άχυρο
ήταν ένας τρόπος
απλός
για να δείξει
την ανάμνηση
της πίστης
μέσω
ενός συμβόλου
όταν
οι άλλοι
στερούνται
τα πάντα
που είναι
αδύνατο
να μην
τους δώσεις
κάτι
ακόμα
και το πιο μικρό
αντικείμενο λατρείας
στη ζωή τους,
στη δυστυχία τους
στον πόνο τους
όταν πονούν
τόσο πολύ
για έναν μόνο
άνθρωπο.

Σοφία Ντρέκου/Νίκος Λυγερός Λόγοι
13341) Ο σταυρός του Πέτρου. (ποίημα). Perfection 14 8 9/2013.

Δείτε και...



Παυλίδης Γεώργιος: Δια της (συν)γραφής εμποτίζεται το χώμα της ψυχής κ δια αυτής διαιωνίζεται η αξία της ανθρωπιάς όταν το μελάνι βάφεται με το κόκκινο της μνήμης και το ασημένιο του χρέους προς εκείνην.· 3 Απριλίου 2016 στις 9:34 μ.μ.

Δεν υπάρχουν σχόλια: